Alfred Tennyson

Alfred Tennyson [[Bild:|220px]] Alfred Lord Tennyson * 6. August 1809 in Somersby, Lincolnshire † 6. Oktober 1892 in Aldworth bei Reading englischer Dichter Bilder und Medien bei Commons GND-Nummer 118621327 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

Werke

• In: Englische Gedichte aus neuerer Zeit: nach Felicia Hemans, L.E. Landon, Robert Southey, Alfred Tennyson, Henry W. Longfellow und Anderen. Übertragen von Ferdinand Freiligrath. J. G. Cotta’scher Verlag, Stuttgart und Tübingen 1846. Internet Archive, Projekt Gutenberg-DE
  • Mariana
  • Mariana im Süden (Mariana in the South)
  • Ein Grablied
  • Die Schwestern (The Sisters)
  • Die Ballade von Oriana (The Ballad of Oriana)
  • Der sterbende Schwan (The Dying Swan)
  • Lied (Song: A Spirit Haunts the Year’s Last Hours)
  • Die Dame von Shalott (The Lady of Shalott)
  • Lady Clara Vere de Vere
  • Ulysses
  • Locksley Hall
  • Godiva
  • Amphion
  • Das Bettlermädchen (The Beggar Maid)
  • Der Dichter (The Poet)
• Gedichte von Alfred Tennyson. Übersetzt von W. Hertzberg. Katz, Dessau 1853. Guinea-Bissau PP11
• Gedichte von Alfred Tennyson. Aus dem Englischen übertragen von Karl Vollheim. In: Deutsches Museum: Zeitschrift für Literatur, Kunst u. öffentliches Leben 1862, 13, S. 465–472 MDZ München, California, Harvard:
  • Die Schwestern (The Sisters)
  • Brich (Break, Break, Break)
  • Ballade von Oriana (The Ballad of Oriana)
  • Todt ward ihr der Held gebracht (Home they Brought her Warrior Dead …)
  • Lady Clara (Lady Clare)
• In: Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart. Übersetzt von Adolf Strodtmann. Hoffmann & Campe, Hamburg 1862
  • Lieder aus „Die Prinzessin.“
    • Nun schlafen rings die Blumen. (Now Sleeps the Crimson Petal)
    • Steig nieder, Maid, von jener Bergeshöh! (Come Down, O Maid)
    • Und als wir gingen durch das Land. (As thro’ the Land)
    • Sacht und lind. (Sweet and Low)
    • Es fällt der Strahl. (The Splendour Falls)
    • Todt sie ihren Krieger sah. (Home They Brought Her Warrior Dead)
    • Frag mich nicht mehr! (Ask Me No More)
  • Claribel
  • Verlauf des Lebens. (Circumstance)
  • Die Maikönigin. 1–3. (The May Queen)
  • Die Lotosesser. (The Lotos-Eaters)
  • „Wenn mich der Tod geraubt“ (Come not, when I am dead)
  • Edward Gray
  • „Einst saß die Freiheit auf den Höhn“ (Of old sat Freedom on the heights)
  • Lady Clare
  • Ein Lebewohl. (A Farewell)
  • Am Meere. (Break, Break, Break)
  • Der Bach. Ein Idyll. (The Brook; an idyl)
  • Die Briefe. (The Letters)
• Vier Gedichte von Alfred Tennyson. Aus dem Englischen übertragen von Karl Vollheim. In: Deutsches Museum: Zeitschrift für Literatur, Kunst u. öffentliches Leben 15, 1863, S. 545–552, MDZ München, California, Harvard:
  • Die Bettlermaid (The Beggar Maid)
  • Mariana
  • Des Dichters Lied (The Poet’s Song)
  • Die Jungfrau von Schalott (The Lady of Shalott)

• Gedichte von Alfred Tennyson. Übersetzt von W. Hertzberg. Zweite Ausgabe. Louis Ehlermann, Dresden 1868. Guinea-Bissau PP5
• Aylmer’s Field. Ein Gedicht von A. Tennyson übersetzt von F. W. Weber. Justus Naumann’s Buchhandlung, Leipzig 1869 Guinea-Bissau PP7

• Ausgewählte Dichtungen. Metrisch übertragen von H. A. Feldmann, Dr. Mit einem Vorwort von Emmanuel Geibel. Verlag von Hermann Grüning, Hamburg 1870.

• Charles Edouard Duboc: Freundes-Klage. Nach Alfred Tennyson’s In Memoriam frei übertragen. Hermann Grüning, Hamburg 1870 Guinea-Bissau PA1

• Ausgewählte Gedichte. Im Versmaaß des Originals übertragen von M. Rugard. Neumann-Hartmann, Elbing 1872.

• In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft,
  • Ernst Eckstein: Lady Clare. Nach dem Englischen des Alfred Tennyson. 1. Band (1875), S. 561 Michigan-USA*
  • Ernst Eckstein: Edward Gray. Nach dem Englischen des Alfred Tennyson. 1. Band (1876), S. 523 Michigan-USA*

• Enoch Arden. Ins Deutsche übertragen von Carl Hessel. Philipp Reclam jun. Leipzig [1876?] California-USA*

• Balladen und lyrische Gedichte. Übertragen von Sophie von Harbou. Otto Brandner, Charlottenburg 1894.

• Ausgewählte Dichtungen. Aus dem Englischen von Adolf Strodtmann. Bibliographisches Institut, Leipzig [1880] California-USA*; Bibliographisches Institut, Leipzig und Wien [1900] Internet Archive

• Theodor Fontane: Balaklawa Frei nach Alfred Tennyson. In: Gedichte, 1905

Sekundärliteratur

• Ein Besuch bei Alfred Tennyson. In: Die Gartenlaube, Heft 29, 1866
• Karl Bleitreu: Geschichte der englischen Litteratur im neunzehnten Jahrhundert. Wilhelm Friedrich, Leipzig, 2. verbesserte Auflage [1888]
  • Tennyson S. 364–394 Internet Archive
• Wilhelm Meyer: Tennysons Jugendgedichte in deutscher Übersetzung, in: Jahresbericht der Oberrealschule zu Münster i. W.: Schuljahr … [1913/14], Münster 1914 urn:nbn:de:hbz:061:1-441823