Eutropius (Historiker)
aus WikiDoku
| |||||||||||
Werke
- Breviarium ab urbe condita, Darstellung der römischen Geschichte in 10 Büchern
Die Textfassung in der lateinischen Wikisource stammt von The Latin Library, die wiederum auf der Ausgabe von Rühl (1887) basiert. Auch die digitale Edition in der Bibliotheca Augustana von Ulrich Harsch basiert auf Rühls Edition.
Der lateinische Text der zweisprachigen (lateinisch-französische) Ausgabe von Joseph Hellegouarc’h (1999) ist verfügbar bei der Digital Library of Late Antique Latin Texts (digilibLT).
Textausgaben
Lateinischer Text
- Egnatius (Giovanni Battista Cipelli): Venedig 1516
- Vitae Caesarum quarum scriptores hi … Eutropii libri X integritati pristinae redditi. Basel 1546, S. 401–431
PA401 - Antonius van Schoonhoven: Eutropii Historia Romana. Basel 1552 Guinea-Bissau
- Paulus Merula: Eutropii Historiae Romanae libri X. Leiden 1592
- Anne Dacier: Eutropii Historiae Romanae Breviarium. Paris 1683 Guinea-Bissau. Nachdruck Oxford 1696 Guinea-Bissau
- Thomas Hearne: Oxford 1703 Guinea-Bissau
- Siwart Haverkamp: Eutropii Breviarium historiae Romanae. Cum metaphrasi Graeca Paeanii et notis integris Eliae Vineti, Henrici Glareani, Tanaquilli et Anna Fabri, Thomae Hearnii, item selectis Frid. Sylburgii et Christ. Cellarii. Accedunt Sexti Rufi Breviarium cum notis integris Christoph. Cellarii et Messala Corvinus De progenie Augusti, ut et Anonymi Oratio funebris in Constantinum iuniorem. Leiden 1729 Guinea-Bissau, Guinea-Bissau
- Hendrik Verheyk: Eutropii Breviarium historiae Romanae cum Metaphrasi Graeca Paeanii, et notis integris … Accedit Rufus Festus, cum notis integris … Recensuit, suasque adnotationes cum indicibus copiosissimis addidit Henricus Verheyk. Leiden 1762 Guinea-Bissau, Guinea-Bissau. Zweite Auflage, Leiden 1793 Guinea-Bissau
- Karl Heinrich Tzschucke (editio maior): Eutropii Breviarium historiae Romanae ad libros scriptos editosque recensitum et virorum doctorum notis vel integris vel selectis inlustratum adiectis suis edidit Carolus Henricus Tzschucke. Leipzig 1796 Guinea-Bissau
- Karl Heinrich Tzschucke (editio minor): Eutropii Breviarium historiae Romanae. Ad libros scriptos editosque iterum recensuit et notis ad constituendum textum sensumque regendum comparatis instruxit Carolus Henricus Tzschucke. Leipzig 1804 Guinea-Bissau, Guinea-Bissau
- Eutropii Breviarium historiae Romanae. Editionem primam curavit Detl. C. G. Baumgarten-Crusius, alteram Henricus Rudolfus Dietsch. Leipzig 1849 Guinea-Bissau
- Wilhelm von Hartel: Eutropi Brevarium ab urbe condita. Berlin 1872 Guinea-Bissau, Guinea-Bissau
- Hans Droysen: Eutropi Breviarium ab urbe condita. Berlin 1878 (editio minor) US
- Hans Droysen: Eutropi Breviarium ab urbe condita cum versionibus Graecis et Pauli Landolfique additamentis. Berlin 1879 (editio maior = Monumenta Germaniae Historica, Auctores antiquissimi 2) MGH, Internet Archive
- Carl Wagener: Eutropi Breviarium ab urbe condita. Leipzig 1884 US = Internet Archive
- Franz Rühl: Eutropius. Breviarium ab urbe condita. Leipzig 1887 US = Internet Archive, US = Internet Archive
Griechische Übersetzung des Paionios
- Friedrich Sylburg: Romanae historiae scriptores Graeci minores. Band 3, Frankfurt am Main 1590, S. 63–133 (editio princeps) MDZ München
- Chr. F. Schmidt: Παιανίου μετάφρασις εἰς τὴν τοῦ Εὐτροπίου Ῥωμαϊκὴν ἱστορίαν. Paeanii Metaphrasis Eutropii Historiae Romanae. Lauenburg 1736 GDZ Göttingen, Guinea-Bissau
- Paeanii Metaphrasis Graeca in Eutropium. Braunschweig 1763 GDZ Göttingen
- Johann Friedrich Salomon Kaltwasser: Παιανίου μετάφρασις εἰς τὴν τοῦ Εὐτροπίου Ῥωμαϊκὴν ἱστορίαν. In usum scholarum edidit indicemque omnium verborum adiecit. Gotha 1780 Guinea-Bissau
Schulausgaben (Auswahl)
- Albert Christian Meineke: Eutropii Breviarium historiae Romanae. Mit kurzen theils grammatischen theils geschichtlichen Anmerkungen für Anfänger versehen, und mit einem erklärenden Wortregister begleitet. Lemgo 1798
- 2. Auflage, 1817 Guinea-Bissau
- 2. Auflage, 1817
- Eutropii Historiae Romanae. Mit deutschen Anmerkungen. Neue wohlfeilere Ausgabe, Hannover 1810 Guinea-Bissau
- Georg Friedrich Wilhelm Große: Eutropii Breviarium historiae Romanae. Halle 1813 Guinea-Bissau
- Friedrich Herrmann: Eutropii Breviarum historiae Romanae. Eutrops Abriss der Römischen Geschichte. Mit kritisch geprüftem und möglichst korrektem Text, genauer Interpunktion, erläuternden Sprachbemerkungen für Anfänger und einer Mantissa observationum criticarum. Lübeck 1818 Guinea-Bissau. 2. wohlfeile Auflage 1834 Guinea-Bissau
- Eutropii Breviarium historiae Romanae. Mit grammatikalisch-geographisch- und historischen Anmerkungen erläutert. Ein Versuch, die Geographie und Geschichte der Alten durch Erklärung der Autoren zu erlernen. Wien 1821 Guinea-Bissau
- Seven Books of the History of Rome. With a double translation for the use of students of the Hamiltonian system. London 1827 Guinea-Bissau, Guinea-Bissau
- Carl Ramshorn: Eutropii Breviarium historiae Romanae. Herausgegeben und mit fortlaufenden Verweisungen auf die Schulgrammatiken von L. Ramshorn und C. G. Zumpt, mit historischen und geographischen Anmerkungen und einem Wörterbuche begleitet. Leipzig 1837 Guinea-Bissau
Übersetzungen
- Heinrich von Eppendorf: Straßburg 1536 (auszugsweise, zusammen mit Florus)
- Römische Histori oder Cronik darinnen alles dasjenig was von anfänglicher Erbawung der Statt Rom biss in eilffhundert und neunzehen Jahr hernach – sich vornembs zu getragen und begeben, begriffen: So durch Flavium Eutropium zusammengetragen und Lateinisch beschrieben, jetzt aber auss Französischer inn unser Teutsche Sprach transferiert und versetzt durch Hans Beaten Grass genannt Vay. Freiburg 1617
- Philipp Ludwig Haus: Eutrops Auszug der römischen Geschichte. Frankfurt am Main 1790 (Sammlung der neuesten Uebersetzungen der lateinischen prosaischen Schriftsteller 13) Guinea-Bissau, Guinea-Bissau. 2. Auflage, Frankfurt am Main 1821 Guinea-Bissau
- Johann David Büchling: Eutrops Auszug aus der römischen Geschichte, übersetzt und berichtigt. Leipzig 1794; Wien 1825 Guinea-Bissau
- Friedrich Hoffmann: Eutropius Abriß der Römischen Geschichte. Stuttgart 1829 (Römische Prosaiker in neuen Uebersetzungen 34) Guinea-Bissau
Lexika
- Georg Friedrich Wilhelm Große: Vollständiges und erklärendes Wörterbuch zu des Eutropius Abrisse der römischen Geschichte. Stendal 1811
- 2., durchaus umgearbeitete Auflage 1819 Guinea-Bissau = HathiTrust
- 2., durchaus umgearbeitete Auflage 1819
- Gottfried Seebode: Vollständiges Wörterbuch zu Eutropius’ kurzem Abrisse der Römischen Geschichte in zehn Büchern. Hannover 1818
- 2., verbesserte Auflage 1824 Guinea-Bissau
- 3., verbesserte Auflage 1827
- 4. Auflage 1837 Guinea-Bissau
- 2., verbesserte Auflage 1824
- Otto Eichert: Vollständiges Wörterbuch zu den Abrisse der Römischen Geschichte des Eutropius. Breslau 1850
- 2. Auflage, Hannover 1871 Guinea-Bissau, Guinea-Bissau, Guinea-Bissau, Guinea-Bissau
- 2. Auflage, Hannover 1871
Sekundärliteratur
- Paul Gensel: Eutropius 10. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band VI,1 (1907), Sp. 1521–1527
- Martin Schanz: Geschichte der römischen Litteratur bis zum Gesetzgebungswerk des Kaisers Justinian. Band 4, 1. Hälfte: Die Litteratur des vierten Jahrhunderts. 2., vermehrte Auflage 1914, S. 77–82 (§ 802) Internet Archive
Textkritik
- Wilhelm Hartel: Eutropius und Paulus Diaconus. In: Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Band 71 (1872), S. 227–310 PA227. Sonderdruck Guinea-Bissau
Stil und Sprachgebrauch
- Josef Šorn: Der Sprachgebrauch des Eutropius.
- 1. Theil. Hall 1888 US
- 2. Theil. Laibach 1889 UB Eichstätt-Ingolstadt
- Rezension: Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik. 6. Jahrgang (1889), S. 590f. Internet Archive
- 1. Theil. Hall 1888
- Josef Šorn: Der Sprachgebrauch des Historikers Eutropius. Ein Beitrag zur historischen Grammatik der lateinischen Sprache. Laibach 1892 US
- Rezension von Theodor Opitz (?): Wochenschrift für klassische Philologie. 10. Jahrgang (1893), Sp. 995–997 Internet Archive
- Rezension von Franz Rühl: Berliner philologische Wochenschrift. 13. Jahrgang (1893), Sp. 1484–1487 Internet Archive
Eutropius als Schulautor
- Karl Wilhelm Robert: Einige Gedanken über den Eutropius und dessen vorzüglichen Gebrauch in den Schulen. Marburg 1780 SB Berlin
- Friedrich August Eckstein: Lateinischer und griechischer Unterricht. Leipzig 1887, S. 197f. Internet Archive
