Osmanische Sprache
| Osmanisches Türkisch {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Osmanisches Reich | |
| Linguistische Klassifikation |
||
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache in | Osmanisches Reich und Türkei bis zur Schriftreform 1928, womit der Übergang in modernes Türkisch begann | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
ota | |
| ISO 639-3 | ||
Das osmanische Türkisch (auch Türkei-Türkisch,[2][3][4] {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=tr|SCRIPTING=Latn|SERVICE=türkisch}}, Eigenbezeichnung {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, ab der Tanzimat mit dem Aufkommen des Osmanismus {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} oder {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}})[5] war jene Ausprägung der türkischen Sprache, die für administrative und literarische Zwecke im Osmanischen Reich verwendet wurde. Osmanisch basiert auf dem Anatolischtürkischen (Oghusisch) und nahm gegen Ende des 15. Jahrhunderts in immer stärkerem Maß arabische und persische Elemente auf.[6] Osmanisches Türkisch war die Amts- und Literatursprache des Osmanischen Reichs, die sich in Anatolien entwickelte, nachdem diese Region ab dem 11. Jahrhundert von Türken (Oghusen) besiedelt worden war, und ist eine Varietät des Westoghusischen.[7]
Die Anwendung des dynastischen und politischen Terminus „Osmanisch“ für die offizielle Sprache des osmanischen Staates war eine der Erneuerungen während der Reformperiode (Tanzimat) ab der Mitte des 19. Jahrhunderts, als der Staat als Grundlage eines modernisierten osmanischen Staates in der Bevölkerung das Gefühl einer gemeinsamen osmanischen Identität zu fördern versuchte.[8]
Grammatik
Fälle
- Nominativ und unbestimmter Akkusativ: endungslos ({{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, ‚ein See‘; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}); {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}
- Genitiv: Antwort auf die Frage {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; die Genitivendung lautet {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, -ıñ, -uñ, -üñ, nach Vokal tritt der Bindekonsonant -n- hinzu; Bsp.: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}
- Dativ: Antwort auf die Frage {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}/{{#invoke:Vorlage:lang|flat}}; die Dativendung lautet {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} bzw. {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} -e, -a, Bsp.: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; nach Vokal tritt der Bindekonsonant {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} hinzu, Bsp.: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}
- bestimmter Akkusativ: Antwort auf die Fragen {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; die Akkusativendung lautet {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, -ı; die zusätzlichen varianten Akkusativendungen -u und -ü wie im modernen Türkischen gibt es nicht im osmanischen Türkisch aufgrund der in diesem Fall fehlenden Labialharmonie (siehe Abschnitt Vokalharmonie), Bsp.: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, nicht {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} wie im modernen Türkisch; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}
- Lokativ: Antwort auf die Frage {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; die Lokativendung ist {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und -da, die zusätzlichen Varianten des modernen Türkisch -te und -ta gibt es nicht, Bsp.: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, ‚am Anfang‘, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}
- Ablativ: Antwort auf die Fragen {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, ‚woher?‘ und {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; die Endung ist {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, -dan. Auch hier fehlen die Varianten -ten und -tan. Bsp.: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}
- Instrumentalis: Antwort auf die Frage {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; die Endung ist {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; nach Konsonant fällt der -i--Laut meist weg, die Endung ist dann je nach Vokalharmonie -le oder -la {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; Bsp.: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} → {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} → {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; bei der Zusammenschreibung nach Vokal entfällt nur das Elif, das -y- bleibt erhalten: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} → {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} → {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; eine ältere auch heute noch anzutreffende Instrumentalis-Endung ist {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; weitere ältere Formen sind {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und eine in älteren Texten und heute sehr selten auftretende archaische Form -in / -ın {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}/{{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; z. B. {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}/‚mit dem Sommer‘, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} / ‚mit dem Hodscha-Sein‘[9]
Vokalharmonie
Wie in fast allen Turksprachen gilt im osmanischen und modernen Türkisch die palatale Vokalharmonie. Die Palatalharmonie besagt, dass nach einem hellen Vokal (e, i, ö, ü) nur ein heller Vokal folgen kann, nach einem dunklen Vokal (a, ı, o, u) nur ein dunkler.
Die labiale Vokalharmonie (Labialharmonie), im modernen Türkisch zur Regel erhoben, wurde im osmanischen Türkisch jedoch oft nicht angewendet. Die Labialharmonie besagt, dass nach einem hellen runden Vokal (ö, ü) nur ein geschlossener runder heller Vokal (ü) folgen kann. Nach einem dunklen runden Vokal (o, u) folgt der geschlossene dunkle runde Vokal (u). Nach hellem breitem Vokal (e, i) folgt ein geschlossener heller breiter (i), nach dunklem breitem Vokal (a, ı) folgt ein geschlossener dunkler breiter (ı).[10] Beispiele: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}; {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}.
Für die Praxis der gesprochenen Sprache ist allerdings zu beachten, dass das osmanische Türkisch eine historische Orthographie aufwies, das heißt, dass die tatsächliche Aussprache von der Schrift abweichen konnte. Tatsächlich bildete sich in der osmanischen Zeit in der gepflegten Istanbuler Aussprache die strikte Befolgung von Palatal- und Labialharmonie heraus, die mit der Einführung der Lateinschrift zur orthographischen Regel erhoben wurde. Diesen Unterschied zwischen dem osmanischen und dem modernen Türkischen darf man daher nicht dahin missverstehen, dass sich die Aussprache beim Übergang vom osmanischen zum modernen Türkischen geändert hätte.
Konsonantenharmonie
Wie im modernen Türkisch werden Okklusive im Auslaut stimmlos: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} (Auslautverhärtung). Wenn ihnen ein Vokal folgt, werden sie in ihre stimmhaften Entsprechungen umgewandelt. Aus {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} wird {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, aus {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} wird {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} mit Aussprache ğ, aus {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} wird {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}. Beispiele: aus dem t im Infinitiv {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} wird d in gebeugter Form bei folgendem Vokal {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}; das k in {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} wird zum ğ bei gebeugter Form bei folgendem Vokal {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}.
Sprachebenen
Praktisch betrachtet gab es (mindestens) drei Varianten der osmanischen Sprache:
- {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}: Sprache der Verwaltung und der Poesie,
- {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}: Sprache des Handels und der Oberschicht,
- {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}: Sprache der unteren Schichten.
Die jeweiligen Varianten wurden je nach sozialem Kontext ausgewählt: Ein Schreiber verwendete bei seiner Arbeit beispielsweise das arabische {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} / {{#invoke:Vorlage:lang|fold}} / ‚Honig‘{{#invoke:TemplatePar|check |template=Vorlage:arF |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:arF |format=@@@ |all=1= |opt=2= w= DMG= d= de= b=}}; auf dem Markt fragte er aber mit dem türkischen {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} danach.
Geschichte
Entwicklung
Die osmanische Sprache lässt sich in drei Entwicklungsstufen einteilen:
- {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}: Bis ins 16. Jahrhundert gesprochen. Es war fast identisch mit dem von den Seldschuken verwendeten Türkisch und wird als Teil des {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} angesehen.
- {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} oder {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}: Sprache der Poesie und Verwaltung vom 16. Jahrhundert bis zu den Tanzimat-Reformen.
- {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}: Von den 1850er Jahren bis in das 20. Jahrhundert entwickelte Variante, die sich unter dem Einfluss der erstarkenden Printmedien sowie westlicher Literatur herausbildete.
Sprachreform
Die Ersetzung des osmanischen Türkisch durch das moderne Türkisch für offizielle Zwecke war ein Ergebnis der osmanischen Niederlage im Ersten Weltkrieg, die die Gründung der Türkischen Republik im Jahre 1923 nach sich zog. Im Rahmen seiner weitreichenden politischen Reformen initiierte Präsident Atatürk im Jahre 1928 auch eine Schriftreform, die das bisher benutzte arabische Alphabet durch ein lateinisches Schriftsystem ersetzte. In den 1930ern wurde die Türk Dil Kurumu gegründet, deren Aufgabe es unter anderem war, zahlreiche arabische und persische Lehnwörter aus dem Türkischen zu entfernen und das Volkstürkische zu fördern. Manche arabischen und persischen Lehnwörter sind gleichwohl neben ihren Synonymen mit türkischen Wurzeln nach wie vor in Gebrauch:
| Deutsch | Osmanisch | Modernes Türkisch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ursprung | |||||||||
| arabisch | türkisch | persisch | |||||||
| notwendig | full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} | fold}} {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}{{#invoke:TemplatePar|check | template=Vorlage:ar | cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Ar | format=@@@ | all=1= | opt=2= w= DMG= d= IPA= de= b=}} | flat}} | |
| mühselig, schwierig | full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} | fold}} {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}{{#invoke:TemplatePar|check | template=Vorlage:ar | cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Ar | format=@@@ | all=1= | opt=2= w= DMG= d= IPA= de= b=}} | flat}}[11] | |
| Stadt | full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} | flat}} | fold}} {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}{{#invoke:TemplatePar|check | template=Vorlage:fa | cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Fa | format=@@@ | all=1= | opt=2= w= DMG= d= IPA= de= b=}} | |
Das letzte Beispiel zeigt im Übrigen, dass die Sprachreform auch paradoxe Ergebnisse hervorbringen konnte. So ist {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} zwar ein Wort, das bereits im Alttürkischen gebraucht wurde und somit „urtürkisch“ ist, es ist aber auch im Alttürkischen bereits ein Lehnwort aus der sogdischen Sprache,[12] wo es lange vor dem Auftreten der ersten Türken in Städtenamen wie Marakanda (= Samarkand) belegt ist. Es gibt im Alttürkischen zwar auch ein eigenes Wort für ‚Stadt‘, nämlich {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, dies ist aber ein Homonym zu dem sehr gebräuchlichen türkischen Wort {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} und wäre daher nicht eindeutig gewesen.[13]
Osmanisch und modernes Türkisch
Eine genaue Trennlinie zwischen osmanischem und modernem Türkisch lässt sich nicht ziehen. Osmanisch basiert auf dem Anatolischtürkischen (Oghusisch) und nahm gegen Ende des 15. Jahrhunderts arabische und persische Elemente auf. Dazu zählen Vokabeln, Formantien und grammatische Strukturen des Arabischen und Persischen. Diese Formantien werden fast ausnahmslos an übernommenen arabischen und persischen Wörter angewendet; auch an den persischen und arabischen grammatischen Strukturen sind nur arabische und persische Vokabeln beteiligt. Es kommt auch vor, dass arabische und persische Sätze in osmanisch-türkisches Satzgefüge eingebettet auftauchen. Grundsätzlich ist es so, dass aus dem Arabischen stammende Formantien und Konstrukte ausschließlich mit arabischem Vokabular verwendet werden, aus dem Persischen stammende mit Vokabeln arabischer und persischer Herkunft. Keine vokabelmäßigen Einschränkungen bestehen für den Gebrauch genuin türkischer Formantien und Konstrukte. Ausnahmen bilden die ‚berühmten Fehler‘ ({{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}).
Eine Kategorie solcher ‚berühmter Fehler‘ wird dadurch gebildet, dass an einer Izafet-Verbindung türkische Wörter beteiligt werden. Die aus dem Persischen übernommene Izafet dient im Osmanischen dazu, Genitiv- und Adjektivattribute mit einem Nomen zu verbinden, wobei die an der Verbindung beteiligten Vokabeln ausschließlich aus übernommenen arabischen und persischen Wörtern bestehen. Ein Beispiel für einen derartigen ‚berühmten Fehler‘ ist das mit dem türkischen Wort {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} gebildete Konstrukt {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, der offizielle Name der osmanischen Marine.
Die Schriftreform von 1928 ersetzte die arabische Schrift durch die lateinische. Die Gründung der Türk Dil Kurumu in den 1930ern, zu deren Aufgaben es gehörte, arabische und persische Elemente aus dem Türkischen zu entfernen, brachte nur eine langsame Änderung der türkischen Sprache mit sich. In der Juristensprache der Türkei herrschte noch bis Anfang dieses Jahrhunderts hinein ein osmanischer Stil mit reichlich arabischem Vokabular. Ähnlich sieht es auch in religiösen Texten aus. Arabische Wörter und Floskeln werden in türkische religiöse Reden noch heute weitreichend eingebunden. In der Alltagssprache hat sich die Sprache jedoch soweit geändert, dass heutige Generationen in Lateinschrift vorliegende osmanische Texte vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts kaum verstehen. Dies gilt auch für Texte von den 1930ern bis in die 1960er nach der Schriftreform.[14]
Eine Folge der Sprachreform war, dass mit der Entfernung arabischer und persischer Lehnwörter auch die Izafet-Konstruktion obsolet geworden ist. Als Beispiel wurde Schicksal im Osmanischen mittels der Izafet {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} ausgedrückt (wörtlich: ‚die Vorherbestimmung des Göttlichen‘, also ‚göttliche Fügung‘). Das moderne Türkisch verwendet hingegen ausschließlich die auch im Osmanischen vorhandene Konstruktion mit Adjektiv {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}.
Wenige ehemals mit der İzafet gebildete Wörter haben sich heute als eigenständige Vokabeln eingebürgert. Das sind aynı (‚gleich‘), bazı (‚manche‘), gayri (‚un-‘). Diese Wörter sind mit der İzafetendung verschmolzene Formen der arabischen Vokabeln {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}. Beispiele für die ehemalige Bildung im Türkischen mittels İzafet: {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, heute {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, ‚in Unform‘.
Verschriftlichung
Osmanisch wurde in arabischer Schrift ({{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}) geschrieben. Es existieren auch Belege dafür, dass Osmanisch im armenischen Alphabet verschriftlicht wurde: Akabi beispielsweise wurde im Jahr 1851 von Vartan Paşa in armenischer Schrift publiziert. Auch als die armenische Familie Düzoğlu während der Herrschaft von Sultan Abdülmecid I. die Schatzmeisterei des Reiches unter sich hatte, wurden die Akten zwar auf Osmanisch, aber in armenischer Schrift geführt. Andere Schriften, wie das griechische Alphabet oder die hebräische Schrift, wurden von nichtmuslimischen Gruppen im Reich verwendet; ein bedeutendes Beispiel dafür sind die Schriften der Karamanlı, eine Volksgruppe, die einen Dialekt des Türkischen sprach, christlich war und in griechischer Schrift schrieb. Griechische Muslime wiederum schrieben die griechische Sprache in der osmanischen Variante der arabischen Schrift.
Alphabet
Zusätzlich zu den arabischen Buchstaben wurden die von den Persern eingeführten vier Buchstaben {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} verwendet. Der Buchstabe {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} im Osmanischen ist von den Osmanen selbst eingeführt worden. {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} kommen in Handschriften kaum und in gedruckten Texten selten vor, da beim ersten Fall der diakritische Balken und im anderen Fall die diakritischen Punkte einfach weggelassen werden. Das {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} kommt nur in nichtarabischen Fremdwörtern vor, z. B. {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}.
| isoliert | Endposition | Mittelposition | Anfangsposition | Name | DMG-Transliteration | EI2-Transliteration | İA-Transliteration | Modernes Türkisch | Zahlwert |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | ـا | ـا | ا | elif | ʾ / ā | ʾ / ā | ʾ / ā | e, a | 1 |
| ب | ـب | ـبـ | بـ | be | b | b | b | b, p | 2 |
| پ | ـپ | ـپـ | پـ | pe | p | p | p | p | – |
| ت | ـت | ـتـ | تـ | te | t | t | t | t | 400 |
| ث | ـث | ـثـ | ثـ | s̲e | ṯ , s | th | s | s | 500 |
| ج | ـج | ـجـ | جـ | cīm | ǧ | dj | c | c, ç | 3 |
| چ | ـچ | ـچـ | چـ | çīm | č | č | ç | ç | – |
| ح | ـح | ـحـ | حـ | ḥāʾ | ḥ | ḥ | ḥ | h | 8 |
| خ | ـخ | ـخـ | خـ | ḫı | ḫ | kh | ḫ | h | 600 |
| د | ـد | ـد | د | dāl | d | d | d | d, t | 4 |
| ذ | ـذ | ـذ | ذ | ẕāl | ḏ, ẕ | dh | ẕ | z | 700 |
| ر | ـر | ـر | ر | re | r | r | r | r | 200 |
| ز | ـز | ـز | ز | ze | z | z | z | z | 7 |
| ژ | ـژ | ـژ | ژ | je | ž | zh | j | j | – |
| س | ـس | ـسـ | سـ | sīn | s | s | s | s | 60 |
| ش | ـش | ـشـ | شـ | şīn | š | sh | ş | ş | 300 |
| ص | ـص | ـصـ | صـ | ṣād | ṣ, s | ṣ | ṣ | s | 90 |
| ض | ـض | ـضـ | ضـ | żād | ḍ, ż | ḍ | ż | d, z | 800 |
| ط | ـط | ـطـ | طـ | ṭāʾ | ṭ, t , d | ṭ | ṭ | t, d | 9 |
| ظ | ـظ | ـظـ | ظـ | ẓāʾ | ẓ | ẓ | ẓ | z | 900 |
| ع | ـع | ـعـ | عـ | ʿayn | ʿ | ʿ | ʿ | – | 70 |
| غ | ـغ | ـغـ | غـ | ġayn | ġ | gh | ġ | g, ğ | 1000 |
| ف | ـف | ـفـ | فـ | fe | f | f | f | f | 80 |
| ق | ـق | ـقـ | قـ | ḳāf | q | ḳ | ḳ | k | 100 |
| ك | ـك | ـكـ | كـ | kef | k, g, ŋ, j | k, g, ñ | k, g, ñ, ğ | k, g, n, ğ | 20 |
| گ | ـگ | ـگـ | گـ | gef, kāf-ı fārsī | g | g | g | g, ğ | – |
| ڭ | ـڭ | ـڭـ | ڭـ | ñef, kāf-ı nūnī, sağır kef | ŋ | ñ | ñ | n | – |
| ل | ـل | ـلـ | لـ | lām | l | l | l | l | 30 |
| م | ـم | ـمـ | مـ | mīm | m | m | m | m | 40 |
| ن | ـن | ـنـ | نـ | nūn | n | n | n | n | 50 |
| و | ـو | ـو | و | vāv | w | w | v | v | 6 |
| ه | ـه | ـهـ | هـ | he | h | h | h | h | 5 |
| ی | ـی | ـیـ | یـ | ye | y | y | y | y | 10 |
Umschriften
Die Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) legte beim 19. Internationalen Orientalistenkongress in Leipzig im Jahr 1935 Transliterationen von arabischer Schrift für arabisch-, persisch- und türkischsprachige Texte vor.[15] Die Transliteration für arabischsprachige Texte wurde 1936 zum Standard DIN 31635.
Im Falle des Türkischen gibt es keinen Standard, aber dafür einen Quasi-Standard für die Transliteration (İA) und einen für die Transkription (New Redhouse). Für die Transliteration türkischer Texte hat sich anstelle der DMG-Transliteration die Transliteration der İslâm Ansiklopedisi (İA) von 1940 durchgesetzt, die heute fast überall verwendet wird.[16] Neben der İA- und der DMG-Transliterationen gibt es noch die Transliteration der Encyclopaedia of Islam (EI2). Diese Transliteration gilt aber nur im englischsprachigen Raum und nur für persische und arabische Texte.
Für die Transkription (aussprachebasierte Umschrift) gelten das New Redhouse, Karl Steuerwald und Ferit Devellioğlu als Standard. Für die aussprachebasierte Umschrift ist die Kenntnis der Aussprache im Türkischen unumgänglich. Das Problem bereiten dabei die Wörter arabischen und persischen Ursprungs, denn die werden im osmanischen Türkisch bis auf Ausnahmen so geschrieben wie im Original, aber den türkischen Lautverhältnissen entsprechend ausgesprochen, so dass es Unterschiede zwischen der Transliteration und der Transkription geben kann.[17] Am Beispiel von {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} ist die Transliteration żaʿīf, die Transkription (Aussprache) ist dagegen zayıf.[18] Die obige Tabelle führt die Standardtransliteration der İA und die heutige Schreibweise gemäß New Redhouse auf, die für eine Transkription ganzer Wörter behilflich sein kann.
Vokale und Sonderzeichen
Auch die Vokalzeichen (hareke, pl. harekat) und Zusatzzeichen des arabischen Alphabets wurden verwendet (z. B. hamza/hemze, fatha/üstün, kasra/kesre etc.) Die Schreibschrift geschah durch Ligaturen, d. h. Buchstaben lagen nicht unbedingt auf einer Schreiblinie, sondern übereinander, wobei auch das {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} zu den Ligaturen gehört. Entlehnte Wörter wurden so geschrieben wie im Original ohne Anpassung an die türkische Aussprache. Türkische Wörter wurden dagegen auf zweierlei Weise geschrieben: die eine ahmte die arabische Schrifttradition nach und verwendete Vokalzeichen (harekat), wo es ging. Die andere ging auf die uigurische Schrifttradition zurück und verwendete gar keine arabischen Vokalzeichen. Vokale wurden unter ausschließlicher Verwendung der Buchstaben {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} und ihrer Kombination gesetzt. Andere Schreiber verwendeten Mischformen, so sind in osmanischen Quellen auch Wörter nachzuweisen, die ihre Vokale sowohl durch harekat als auch durch die genannten Konsonantenkombinationen ausdrücken.
Vokal- und Zusatzzeichen sind nicht Teil des Alphabets. Folgende Tabelle veranschaulicht sie:
| Zeichen | Name | Transliteration | Modernes Türkisch |
|---|---|---|---|
| ﺀ | hemze | Vokalanlaut | Vokalanlaut |
| َ | üstün | e / a | e / a |
| ِ | kesre / esre | i / ı | i / ı |
| ُ | ötre / ötüre | ü / u / ö / o | ü / u / ö / o |
| ّ | teşdīd / şedde | Verdoppelung | Verdoppelung |
| ْ | sükūn | Vokallosigkeit | Vokallosigkeit |
| full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} | medde hier mit tragendem elif gezeigt |
ā | a |
| ـٌ | tenvīn (Nom.) | -ün / -un | -ün / -un |
| ـٍ | tenvīn (Gen.) | -in | -in |
| ـً | tenvīn (Akk.) | -en / -an | -en / -an |
Außerdem gibt es noch das Verbindungszeichen Vaṣle, das in osmanischen Texten aber nur bei aus dem Arabischen stammenden Wörtern oder Wortgruppen vorkommt.
Die Vokalzeichen üstün, kesre und ötre stellen kurze Vokale dar, während {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} lange Vokale darstellen.
Ob die kurzen Vokale hell/palatal (e, i, ö, ü) oder dunkel/velar (a, ı, o, u) ausgesprochen werden, hängt von den sie umgebenden Konsonanten ab. Die Konsonanten {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}}, {{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=ota |SCRIPTING=Arab}} verwandeln den Vokal in einen dunklen, die übrigen Konsonanten stehen mit hellem Vokal.
Zahlen
Zahlen wurden mit arabischen Ziffern geschrieben. Im Gegensatz zu Schriftzeichen werden Zahlzeichen von links nach rechts geschrieben. Die Ziffernzeichen werden anders als die Schrift nicht miteinander verbunden und werden im Zehnersystem aneinandergehängt. Folgende Tabelle zeigt alle Ziffern, als Beispiel für die Zusammensetzung die Zahl 10 und ihre Namen im Türkischen und modernen Türkischen:
|
|
Siehe auch
Literatur
- {{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}
- {{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}
Fremdsprachig:
- Mehmet Kanar: Osmanlı Türkçesi Sözlüğü. 1. Auflage. Say Yayınları, İstanbul 2008, ISBN 978-975-468-756-9
- Osmanlıcadan Türkçeye Cep Kılavuzu. Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2017, ISBN 978-975-16-3356-9 (Nachdruck des Cep Kılavuzu von 1935)
Weblinks
{{#invoke:TemplatePar|check
|all= 1= 2= |opt= Projekt= |template=Vorlage:Incubator |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Schwesterprojekt }}
- Barbara Streidl: Türkisch hat schon einiges durchgemacht. in: Fluter 2006.
- Umschrift der ALA-LC 1997 (American Library Association/Library of Congress.) (PDF; 166 kB)
- Transliteration of Ottoman Turkish Vergleich der Transliterationen (PDF; 234 kB)
- Osmanisch-Türkisches Wörterbuch
- Propädeutische Hilfsmittel (Wörterbücher, Lehrbücher und Grammatiken), Bibliographie und Linksammlung, zusammengestellt von Veruschka Wagner, Universität Bonn
Einzelnachweise
- ↑ Lars Johanson, Éva Csató: The Turkic languages. S. 82 (Fehler im Ausdruck: Nicht erkanntes Satzzeichen „{“#v=onepage eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Suchbegriff= BuchID= Seite= Band= SeitenID= Hervorhebung= Linktext= Land= KeinText= |cat= Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch |template= Vorlage:Google Buch |format= }}).
- ↑ Klaus Kreiser, Christoph Neumann: Kleine Geschichte der Türkei. 2009, S. 21. Zitat: „[…] die Sprachgruppe des Südwesttürkischen (u. a. Turkmenisch, Aserbaidschanisch, Osmanisch = >>Türkei-Türkisch<<) […]“.
- ↑ Edith G. Ambros, P. A. Andrews, Çiğdem Balim, L. Bazin, J. Cler, Peter B. Golden, Altan Gökalp, Barbara Flemming, G. Haza, A. T. Karamustafa, Sigrid Kleinmichel, P. Zieme, Erik Jan Zürcher: Artikel Turks. In: Encyclopaedia of Islam. Brill, digitale Edition, Abschnitt II.i Languages – Introduction. Zitat: {{#invoke:Text|quote |1={{#invoke:Vorlage:lang|flat}} |2=en |3=1}}.
- ↑ Margarete I. Ersen-Rasch: Türkische Grammatik. Für Anfänger und Fortgeschrittene. S. 1 (Fehler im Ausdruck: Nicht erkanntes Satzzeichen „{“#v=onepage eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Suchbegriff= BuchID= Seite= Band= SeitenID= Hervorhebung= Linktext= Land= KeinText= |cat= Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch |template= Vorlage:Google Buch |format= }}).
- ↑ Celia Kerslake: Ottoman Turkish. In: Lars Johanson, Éva Csató (Hrsg.): The Turkic languages. S. 180.
- ↑ Korkut Buğday: Osmanisch. S. xvii.
- ↑ Celia Kerslake: Ottoman Turkish. In: Lars Johanson, Éva Csató (Hrsg.): The Turkic languages. S. 179.
- ↑ Celia Kerslake: Ottoman Turkish. In: Lars Johanson, Éva Csató (Hrsg.): The Turkic languages. S. 180.
- ↑ Korkut Buğday: Osmanisch. S. 34.
- ↑ Korkut Buğday: Osmanisch. S. 19.
- ↑ Türk Dil Kurumu: Osmanlıcadan Türkçeye Cep Kılavuzu. Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2017, ISBN 978-975-16-3356-9, S. 237
- ↑ Annemarie von Gabain: Alttürkische Grammatik. 1950, Glossar, S. 313.
- ↑ Siehe Wortlisten bei Annemarie von Gabain: Chapter 17: Irano-Turkish Relations in the Late Sasanian Period. S. 617 ff. passim, dort S. 623, in: Ehsan Yarshater (Hrsg.): The Cambridge History of Iran. Bd. 3: Seleucid, Parthian and Sasanian Periods. Cambridge University Press, 1983.
- ↑ Korkut Buğday: Osmanisch. S. xvii, S. xviii, S. 69.
- ↑ {{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}
- ↑ Korkut Buğday: Osmanisch. S. 2.
- ↑ Korkut Buğday: Osmanisch. S. 13.
- ↑ Korkut Buğday: Osmanisch. S. 12.
